उत्तम शौच धर्म — GREED: The Father of All the Sins (अंग्रेजी नाटिका)
(A Play related with Uttam Shauch Dharma)
-Aryika Swarnmati (Sanghasth)
(Participants–Seth Lubdhak (लुब्धक) & his wife Nagvasu (नागवसु), King Abhayvahan
(अभयवाहन) & Queen Pundrika (पुण्डरीका), Two sons of Lubdhak-Garurdatta (गरुड़दत्त) &
Nagdatta (नागदत्त), Some attendants of the King)
Once upon a time, a Seth named Lubdhak was living at Chamapur, where the King
Abhayvahan was ruling over. The wife of the King was Pundrika, who was very compassionate.
Nagvasu was the wife of Lubdhak and his two sons were-Garurdatta & Nagdatta.
Lubdhak was having plenty of wealth but he was a complete miser. Once he talks with his
wife–
-First Scene-
Lubdhak–Nagvasu! I have spent a lot of money for the preparation of the golden
pairs of many birds like-peacock, pigeon, parrot etc.
Nagvasu–Oh! I have seen them, they look so attractive.
Lubdhak–Have you also seen my golden pairs of animals like-deer, elephant, horse,
lion, camel, he-goat etc.
Nagvasu–Oh! Yes, I have seen all of them, a number of valuable jewels like diamonds,
pearls, ruby etc. have been decorated on their horns, tails and claws. Whoever will see
these golden pairs, will be amazed and will praise you a lot.
Lubdhak–Off course, I think nobody can compare with me in such type of a possession.
Nagvasu–If it is so, you should remain so happy but I see that you live in permanent
tension, what is the problem with you now ?
Lubdhak–My dear! I got started the construction of a pair of bulls but due to the
shortage of gold, only one bull has been constructed yet. I always remain engrossed in the
thoughts of getting this pair completed.
-Second Scene-
The rain is continuous for seven days, all the water reservoirs like rivers, ponds etc.
are full of water.
In such a time, Lubdhak, due to his greed, goes to the river and starts collecting the
wooden pieces flowing in it. After making a bundle of these, he keeps the bundle on his
head and returns. He is thinking of earning money by selling these wooden pieces.
The Queen Pundrika is seeing all this incident from the window of her palace. She talks
with the king–
Queen Pundrika–Swamin! I am very astonished to see that such a poor person is
living under you rule that he is not conscious even of his life for earning his bread & butter.
महाराज अभयवाहन—व्हाट यू आर सेइंग महारानी ? आई एम नॉट एबल टू अंडरस्टैंड।
क्वीन पुंड्रिका—आई हैव जस्ट सीन फ्रॉम माय पैलेस दैट वन पूअर सिटिज़न इज़ कलेक्टिंग
वुडन पीसेज़ फ्रॉम द ओवरफ्लोइंग रिवर, इफ ही फ्लोज विद द वाटर-करंट, व्हाट विल हप्पन?
महाराज अभयवाहन—महारानी! प्लीज़ डोंट बी सो एंग्जियस, आई विल लुक इनटू दिस मैटर
जस्ट नाउ।
क्वीन पुंड्रिका—ऑलराइट, महाराज! प्लीज़ कॉल हिम टू यू एंड फुलफिल हिज़ मोनेटरी
नीड्ज़ एट वन्स।
(महाराज सेंड्स हिज़ सोल्जर टू कॉल लुब्धक। आफ्टर समटाइम, लुब्धक इज़ प्रेज़ेंटेड
बिफोर द किंग।)
महाराज अभयवाहन—लिसन पूअर मैन! इट अपीअर्स दैट योर इकोनॉमिक कंडीशन इज़
वेरी पिटिएबल। आई रिग्रेट दैट आई कुड नॉट पे अटेंशन टू यू प्रीवियसली बट नाउ यू टेक
व्हाटएवर मनी यू नीड फ्रॉम द रॉयल ट्रेज़र, आई गिव यू द परमिशन इन रिटन।
लुब्धक—महाराज! आई डू-नॉट नीड एनीथिंग एक्सेप्ट अ बुल।
महाराज अभयवाहन—व्हाट? यू नीड अ बुल?
लुब्धक—यस महाराज! आई एम हेविंग वन बुल एंड आई हैव टू कंप्लीट इट्स पेयर।
महाराज अभयवाहन—ओह! देयर इज़ नो प्रॉब्लम इन इट, यू गो एंड सेलेक्ट फ्रॉम अवर
ग्रुप ऑफ बुल्स, व्हाटएवर बुल यू नीड।
(लुब्धक गोज़ टू सेलेक्ट द बुल बट आफ्टर समटाइम, ही रिटर्न्स टू महाराज अगेन।)
महाराज अभयवाहन—व्हाट हैपेंड जेंटलमैंन! कुड यू फाइंड द नीडेड बुल?
लुब्धक—महाराज! ईवन अ सिंगल बुल ऑफ योर’स इज़ नॉट कंपेरेबल विद माय बुल।
महाराज अभयवाहन—(विद एस्टॉनिशमेंट)—व्हाट यू आर सेइंग? विच टाइप ऑफ
सुपर-बुल यू आर हेविंग, आई कैन-नॉट अंडरस्टैंड। कैन यू शो इट टू मी?
लुब्धक (विद हैप्पीनेस)—ओह महाराज! प्लीज़ कम टू माय होम, आई विल शुरली शो
यू माय बुल।
(महाराज गोज़ टू द होम ऑफ लुब्धक विद सम अटेंडेंट्स। ऑल ऑफ देम एंटर्स अ बिग
हॉल देयर, व्हेयर आर केप्ट द पेयर्स ऑफ डिफरेंट बर्ड्ज़ एंड एनिमल्स।)
लुब्धक—सी महाराज! दीज़ आर माय स्पेशल पेयर्स ऑफ बर्ड्ज़ एंड एनिमल्स।
महाराज अभयवाहन—ओह! आई कैन-नॉट बिलीव माय आईज़, ईवन आई, कैन-नॉट डेअर टू हैव
सच वैल्यूएबल पेयर्स ऑफ माय ओन। इट इज़ बियोंड इमेजिनेशन दैट ऑल ऑफ दीज़ आर मेड ऑफ गोल्ड,
डायमंड एंड डिफरेंट कोस्ट्ली ज्वैल्स। सेठ! यू आर हेविंग सो मच वेल्थ? आई वाज थिंकिंग दैट
यू आर सो पूअर एज़ टू कलेक्ट द वुडन-पीसेज़ फ्रॉम द रिवर ड्यूरिंग हैवी रेन्स।
(इन द मीनव्हाइल, द वाइफ ऑफ लुब्धक आइ.ई. नागवासु केम विद गोल्डन प्लेट्स फुल ऑफ
वैल्यूएबल ज्वैल्स टू प्रेज़ेंट टू द किंग। शी सेज़ टू हर हसबैंड—)
नागवासु—सेठजी! द किंग हैज़ कम टू अवर होम फॉर द फर्स्ट टाइम, लेट्’स गिफ्ट दीज़
ज्वैल्स टू हिम।
(लुब्धक वाइप्स द स्वेट फ्रॉम हिज़ फोरहेड, ही इज़ नॉट एबल ईवन टू ब्रीथ प्रोपर्ली, ही
टेक्स द प्लेट्स विद ट्रेम्बलिंग हैंड्स बट ही कैन-नॉट से एनीथिंग बिकॉज़ महाराज इज़
प्रेज़ेंट इनफ्रोंट।)
लुब्धक (स्पीक्स इन वेरी डिम वॉइस)—व्हाट यू आर डूइंग नागवासु! यू विल डेस्ट्रॉय
मी, आई विल नेवर फॉरगिव यू।
महाराज अभयवाहन-व्हाट यू आर सेईंग सेठी ?
लुब्धक-नथिंग।
(लुब्धक अनविल्लींगली ट्राईज टू गिव द प्लेट्स टू महाराज बट ड्यू टू एटमोस्ट ग्रीड, हिज
फिंगर्स स्टार्ट्स अपीअरिंग लाइक द हुड ऑफ द स्नेक. महाराज अण्डरस्टैण्ड्स हिज ग्रीड.)
महाराज अभयवाहन-ओह! ग्रीडी पर्सन! यू आर सच अ माइज़र, हाउ कैन यू गिव
एनीथिंग टू एनीबॉडी. आई नेम यू-फणहस्त (फणहस्त). आई हेट यू. आई एम अशाल्ड दैट यू आर
द सिटीजन ऑफ माय कन्ट्री.
(सेईंग दीज़ वर्ड्स, द किंग रिटर्न्स विथ हिज अट्टेंडेंट्स, टॉकिंग अबाउट द ग्रीड ऑफ
लुब्धक.)
लुब्धक-आई डोन’ट केयर ईवन फॉर द किंग. नाउ आई हैव थॉट दैट आई विल गो टू
सिंहलद्वीप टू अर्न द मनी.
नागवसु (इन एंगर)-डू व्हॉटेवर यू वाण्ट. वी विल नॉट से एनीथिंग नाउ.
-थर्ड सीन-
(लुब्धक गोज टू सिंहलद्वीप एण्ड अर्नस फोर करोड रुपीज बट व्हाइल रिटर्निंग टू
होम, द शिप इज ड्राउण्ड इन द ओशन. लुब्धक डाईज़ एण्ड ड्यू टू हिज ग्रीड फॉर हिज वेल्थ,
बिकम्स अ स्नेक इन हिज ओन होम. दिस स्नेक ऑलवेज यूज़्ड टू प्रोटेक्ट द मनी एण्ड ईवन
द सन्स ऑफ लुब्धक कुड-नॉट टेक एनी असेट. व्हॉट हैपन्स वन डे-)
गरुरदत्ता (द एल्डेस्ट सन ऑफ लुब्धक)-ब्रदर नागदत्ता! आई कुड-नॉट रेसिस्ट मायसेल्फ
एण्ड टुडे आई किल्ड दैट स्नेक, नाउ वी कैन एन्जॉय दिस वेल्थ.
नागदत्ता-यस, भाई! बट वी विल नॉट फॉलो अवर फादर इन दिस कंसर्न. वी विल स्पेन्ड
दिस मनी ऑन सेल्फ एण्ड वी विल आल्सो डोनेट फॉर द पुअर एण्ड द नीडि.
(रिलीजियस जेन्टलमेन! ऑल ऑफ अस शुड नो दैट द स्नेक डाईड एण्ड वाज बोर्न इन द
फोर्थ हेल. थिंक! ड्यू टू हिज ग्रीड, सेठ लुब्धक कुड नॉट लिव हिज लाइफ प्रोपरली, ही नेवर
गेव एनीथिंग टू एनीबॉडी, ही नेवर स्पेन्ट मनी फॉर सेल्फ-कम्फर्ट्स, ही ओनली असेम्बल्ड द
वेल्थ एण्ड अल्टिमेटली वेन्ट टू हेल. सो, ऑलवेज रिमेंबर, देयर इज नो ग्रेटर सिन दन ग्रीड,
रदर इट इज द फादर ऑफ ऑल द सिंस.)
प्रूफरीडिंग बाकी है